主要國際商務語系 (Major Global Languages)
最高佔比🇺🇸
美式英文 (US English)
美東/加州母語編輯・學術期刊、IT軟體、國際合約首選
🇬🇧
英式英文 (UK English)
牛津劍橋體系・歐洲貿易、英聯邦國家法規與公證
🇯🇵
日語 (Japanese)
東京在地商務團隊・敬語體系、精密機械與動漫文創
🇰🇷
韓語 (Korean)
首爾母語譯者・化妝品生技、娛樂文化與電子產業
東南亞東協語系 (Southeast Asian - 新南向重點)
跨國拓銷首選🇻🇳
越南語 (Vietnamese)
河內/胡志明在地母語譯者・台商設廠、合資合約與移民公證
🇹🇭
泰語 (Thai)
曼谷在地審稿・電商APP在地化、觀光餐飲與法規
🇮🇩
印尼語 (Indonesian - Bahasa)
2.7億人口市場・原物料貿易、產品手冊與移工證件
🇲🇾
馬來語 (Malay)
清真Halal認證、政府招標文件與雙邊貿易
🇵🇭
菲律賓語 (Tagalog)
馬尼拉在地專業譯者・官方文件、合約認證
🇲🇲
緬甸語 (Burmese)
新興市場設廠、各類投資登記與商務證明
🇰🇭
柬埔寨語 (Khmer)
紡織製鞋產業手冊、官方規章與特許合約
🇱🇦
寮國語 (Lao)
中南半島基礎建設、採礦與官方合作協議
歐洲與中南美語系 (European & Latin America)
歐盟規格🇩🇪
德語 (German)
德國/瑞士/奧地利・汽車工業、機械專利與精密量測
🇫🇷
法語 (French)
法國/加拿大魁北克・時尚精品、美妝生技與歐盟認證
🇪🈀
西班牙語 (Spanish)
拉丁美洲與西班牙雙向・全球5億人口商貿橋樑
🇮🇹
義大利語 (Italian)
工業設計、精品皮件、美食酒莊與建築藝術
🇵🇹
葡萄牙語 (Portuguese)
巴西與葡萄牙・能源礦產、農產外銷與科技在地化
🇷🇺
俄羅斯語 (Russian)
重工業、航太科技、原物料貿易與各類公證
🇳🇱
荷蘭語 (Dutch)
半導體供應鏈、農業生技與歐盟港口物流
🇵🇱
波蘭語 (Polish)
中東歐製造中心、資訊工程與各類科技規範
嚴苛審查機制
翻伽匠母語譯者嚴選標準 (錄取率僅 3%)
不同於一般翻譯社充斥兼職工讀生，翻伽匠堅持所有母語譯者必須通過「資歷驗證、學歷查核、領域盲測、試譯評分與 NDA 保密簽署」五大嚴格篩選。
- ✔ 具備母語所在地高等教育碩博士學歷，或國際專業翻譯協會會員證照 (ATA, ITI)
- ✔ 至少 5 年以上專精領域（法律、醫藥、半導體、財務）專職翻譯經驗
- ✔ 每月實施 TEP 交叉校對評鑑，維持譯者品質分數於 9.5 分以上高標
- ✔ 嚴格配合 CAT 專業翻譯記憶庫 (Trados, memoQ)，確保大型專案專有名詞精準統一
價格公開透明
多國語言翻譯公開費率參考表
打破業界報價黑箱，計價方式以原文字數透明計算，無任何隱藏附加費用
| 語言配對 (Language Pair) | 計費基準 | 一般文件費率 (NTD) | 專業商務 / 法律 / 醫學 (NTD) | 基本預估交期 |
|---|---|---|---|---|
| 繁體中文 → 英文 (Zh → En) | 中文每字計費 | $2.0 ~ $2.4 / 字 | $2.6 ~ $3.5 / 字 | 約 1,800 字 / 天 |
| 英文 → 繁體中文 (En → Zh) | 英文每單字 (Word) | $1.8 ~ $2.2 / 字 | $2.4 ~ $3.2 / 字 | 約 2,000 字 / 天 |
| 中文 ↔ 日文 (Zh ↔ Ja) | 每字計費 | $2.2 ~ $2.6 / 字 | $2.8 ~ $3.6 / 字 | 約 2,000 字 / 天 |
| 中文 ↔ 韓文 (Zh ↔ Ko) | 每字計費 | $2.2 ~ $2.8 / 字 | $3.0 ~ $3.8 / 字 | 約 1,800 字 / 天 |
| 中文 ↔ 德文 / 法文 / 西班牙文 | 每字 / 單字計費 | $3.0 ~ $3.6 / 字 | $3.8 ~ $4.8 / 字 | 約 1,500 字 / 天 |
| 中文 ↔ 越南文 / 泰文 / 印尼文 | 每字計費 | $2.6 ~ $3.2 / 字 | $3.4 ~ $4.2 / 字 | 約 1,800 字 / 天 |
| 官方文件公證代辦手續 | 每份文件 / 流程 | $800 起 (依文件難度) | 公證人規費實報實銷 | 約 2 ~ 4 個工作天 |
* 註：單次委託基本低消為 NT$ 800 元整；大量專案（10萬字以上）享階梯式企業折扣，急件視交期另行評估加乘。