商業貿易・財務審計
商業與企業商務翻譯
協助企業打入全球市場，精準傳遞商業價值。翻伽匠商務譯者具備國際商務、金融投資與行銷傳播背景，不僅注重用詞精準，更追求商業說服力與在地語感。
- ✓ 上市櫃企業年報、財務報表、股東會議事錄
- ✓ ESG 永續報告書、企業社會責任報告 (CSR)
- ✓ 國際併購 (M&A) 評估報告、商業計畫書、投資意向書
- ✓ 跨國市場行銷文案、新聞稿、產品型錄宣傳冊
法律合約・公證代辦
法律合約翻譯與各國文件公證代辦
法律文件不容任何文意偏差。翻伽匠法律翻譯小組由法律專業背景與雙語律師團隊組成，熟悉英美法系與大陸法系專有名詞。配合民間公證人與外交部領事事務局代辦，一站式完成國際公證流程。
- ✓ 保密協定 (NDA)、採購合約、經銷授權合約、勞動契約
- ✓ 公司章程、董事會決議、法院起訴狀、判決書、仲裁文件
- ✓ 個人留學/移民公證：出生證明、戶籍謄本、良民證、畢業證書
- ✓ 法院/民間公證人認證、外交部複驗、各國駐台辦事處代辦服務
頂尖學術・期刊發表
學術論文與國際期刊投稿翻譯
專為大學教授、醫師、博碩士研究生設計。依據學門領域（工程、生醫、商管、人文社科）精準媒合同領域母語學者審校，確保文法結構、學術風格符合 Nature、IEEE、Elsevier、Springer 等頂尖期刊要求。
- ✓ SCI / SSCI / EI / A&HCI 國際期刊全篇投稿翻譯
- ✓ 英語母語專家論文編修、潤稿與投稿格式排版
- ✓ 國際研討會演講稿、簡報 PPT 與壁報 (Poster) 英文摘要
- ✓ 免費附贈「母語編修證明書 (Certificate of Editing)」
生技醫藥・器材法規
醫療生技與醫藥法規翻譯
醫學翻譯關乎人體健康與法規審查，任何誤譯皆不可承受。翻伽匠醫藥組譯者皆具備醫學、藥學或生化碩博士背景，嚴格依照 FDA / TFDA 與 ICH-GCP 醫學指引標準執行翻譯。
- ✓ 臨床試驗計畫書 (Protocol)、受試者同意書 (ICF)、試驗主持人手冊 (IB)
- ✓ 醫療器材操作指南 (IFU)、技術手冊與安全性評估報告
- ✓ 藥品仿單 (Package Insert)、查驗登記文件與藥事法規
- ✓ 個人海外就醫病歷、各類診斷證明與檢查檢驗報告翻譯
工業工程・軟體本地化
工程技術手冊與網站軟體本地化
提供高科技半導體、機械製造、資通訊軟硬體手冊翻譯，以及多國語言網站與 App 本地化 (Localization) 服務。支援多種檔案格式 (JSON, XML, PO, InDesign, CAD, Markdown)，保留程式碼標籤結構。
- ✓ 半導體製程設備、CNC 機械設備、工廠 SOP 操作與維修手冊
- ✓ 國際專利說明書 (Patent Claims) 與專利審查意見答辯書
- ✓ 多語言品牌官網 (WordPress / Shopify / Next.js) 翻譯與 SEO 在地化
- ✓ 軟體 UI 介面、iOS / Android App 字串本地化與語言測試 (LQA)
多媒體・影片字幕
影音聽打逐字稿與多國語言字幕壓制
提供影音檔案的原文聽打、時間碼 (TimeCode) 標註、精準字幕翻譯與 SRT/VTT 檔案產出。針對螢幕閱讀節奏精簡語句，提供兼顧觀看體驗與文化幽默感的流暢字幕。
- ✓ 企業品牌形象廣告短片、產品展示宣傳影片
- ✓ 跨國遠距線上課程、教育培訓講座、Podcast 聽打翻譯
- ✓ 原文/中文字幕時間軸製作 (TimeCoding) 與 SRT / ASS 檔案交付
- ✓ 外語母語專業配音員 (Voice-Over) 與雙語字幕影片壓制
